Last year, and fulfilling a lifelong dream, I came to study in Sweden. I left everything I knew and, with fear but with resolve, I took the step and came to do my master’s degree in a country with a different culture and language. So far the experience has been one of the best I’ve had in my life and not only have I met incredible people from all over the world, but I have had the opportunity to experience a thousand things that were previously only in my dreams; like the seasons, which in my beautiful Colombia do not exist, and they are a wonderful thing!
I arrived at the end of August at Umeå, the largest city in northern Sweden, which is very close to the North Pole … I thought I was going to freeze when I arrive, but I didn’t count that August is the end of summer here, and that the temperature in fact was higher than that of Bogotá when I left. After the last days of warmth and nightly light (it got dark after 8pm), autumn began to come in and that’s where my experience with the seasons really began.
In an outing with a couple of my new friends to Lake Nydala, one of the lakes in Umeå, in October, I took the last photos of the fall of last year. Enjoy.
Eva, the Greek with a constant smile.
Niina, the pure-hearted Finn.
Wild lingonberries. Here in Sweden it is very common to go to the forest and pick berries of all colors, as long as they are in season.
They were two of my three first friends in Umeå.
Autumnal afternoon on the lake making new friends of the local fauna.
El año pasado, y cumpliendo un sueño de toda la vida, me vine a estudiar a Suecia. Dejé todo lo que conozco y, con miedo pero con resolución, di el paso y me vine a hacer mi maestría en un país con una cultura y un idioma diferente. Hasta ahora la experiencia ha sido de las mejores que he tenido en mi vida y no sólo he conocido gente increíble de todo el mundo sino que he tenido la oportunidad de experimentar mil cosas que antes sólo estaban en mis sueños; como las estaciones, que en mi Colombia linda no existen, y ¡son una cosa maravillosa!
Llegué a finales de agosto a Umeå, la ciudad más grande del norte de Suecia, que queda cerca, cerca al polo norte… Yo pensaba que iba a llegar a congelarme, pero no contaba que agosto es el final del verano aquí, y que la temperatura de hecho era más alta que la de Bogotá cuando me fui. Pasados los últimos días de calor y luz nocturna (anochecía después de las 8pm), empezó a entrar el otoño y ahí fue donde empezó realmente mi experiencia con las estaciones.
En una salida con un par de mis nuevas amigas al Lago Nydala, uno de los lagos de Umeå, en octubre, tomé las últimas fotos del otoño del año pasado. Disfruten.
Eva, la griega de sonrisa constante.
Niina, la finlandesa de corazón puro.
Lingonberries (arándano rojo) silvestre. Aquí en Suecia es muy común ir al bosque y recoger arándanos de todos los colores, siempre que estén en temporada.
Ellas fueron dos de mis tres primeros amigos en Umeå.
Tarde otoñal en el lago haciendo nuevos amigos de la fauna local.
Este post llevaba en “draft” hacía tres años, y como estoy retomando el blog, quise recuperar esta publicación porque creo que tiene fotos interesantes de un momento en el que estaba repensando el vivir en una ciudad como Bogotá. Aquí les dejo el texto original:
“¿Y quiénes son los habitantes de calle?
Miradas de dolor, otras de ausencia, otras de desolación y a veces de compasión.
Ellos, que conocen la ciudad más y mejor que nosotros los que tanto nos vanagloriamos de ser “citadinos”. No, ellos son citadinos, ellos y ellas, las personas que habitan nuestras esquinas y reciclan nuestra desordenada basura. Ellos son los verdaderos citadinos.
Algunos apenas empiezan a vivir en la calle…
Otros llevan más tiempo.
Unos con amigos…
Otros un poco más solos…
Otros sueñan la ciudad…
Otros le sonríen a la vida conociendo la verdadera ciudad…”
Hace unos años hice una publicación, aquí en mi blog, sobre una foto que recreé de mis padres cuando yo estaba en la pancita de mi mami. Amé el resultado de la foto y amé las reacciones que causó, así que, habiendo cumplido 30 años de vida este año, decidí recrear otra de mis fotos favoritas. La original es una foto chiquitita (en tamaño) pero grande en su sentir…
El domingo 27 de septiembre pudimos presenciar un espectáculo lunar maravilloso, un eclipse de color rojo. Para los amantes de nuestra Selene, como yo, este eclipse fue un regalo a la vista y al corazón. Mientras rápidamente ella se movía por el cielo nocturno y yo luchaba por alcanzarla con mi lente, el color cálido de los rayos solares chocando con nuestra atmósfera y reflejándose en la Luna, nos regalaban el más bello de los acontecimientos. Los dejo con algunas tomas que le hice a nuestra lunita en esta noche espectacular.
En honor a Selene, un poco de música: My Selene – Sonata Arctica – https://www.youtube.com/watch?v=lbF5IkmqNsQ
En Bogotá existen muchos tipos de arquitectura. La hay clásica, colonial, gótica, medieval, renacentista, moderna, futurista, y todas estas construcciones están repartidas a lo largo y ancho de la capital colombiana. Pero hay una en especial que siempre me ha encantado, y es la arquitectura que se encuentra en los barrios Chapinero (en toda su extensión), Teusaquillo y aledaños, la Macarena, la Soledad… Éstas construcciones son casi todas influenciadas por la escuela europea de la época, en especial inglesa, alemana y holandesa. En Chapinero confluyen tantos aspectos de la ciudad que es imposible no maravillarse con lo bien que funciona todo (arquitectónicamente hablando) pese a las nuevas y monumentales construcciones. Les dejo algunas fotos de las bellezas europeas americanizadas que tenemos en nuestra ciudad.
En la Carrera 7ma con Calle 36
Por la Calle 45C con Carrera 22
En la Diagonal 46 con Transversal 20
Les dejo un artículo muy chévere que me encontré de la arquitectura de Bogotá: http://historico.unperiodico.unal.edu.co/ediciones/105/07.html
Entre el negro y el marrón, las máquinas gigantescas se alzan imponentes, silenciosas, y su inactividad las convierte en monstruos mudos a punto de atacar. Sonidos sordos de voces en la lejanía. Trabajo sin quejidos, cubiertos en el ébano color de la oscuridad que cubre sus ropas y piel. Ellos, los mineros, los héroes al final de la jornada, los sobrevivientes del destino carbonado de sus días; ellos traen a la luz del día, las entrañas de la tierra para convertirlas en piezas de arte de museos. Las minas. El carbón. La vida.
It was a cold friday morning in Bogotá, the weather was getting rainy by the second and we were worried that our guest wouldn’t agree to do the scheduled photoshoot outdoors. We thought about doing it indoors, but then we agreed that we should do the interview first and the photoshoot later, so that way we made time and hoped for the weather to get a little warmer, and at the same time, we get to know better with everyone.
Era una fría mañana de viernes en Bogotá, el clima estaba lluvioso y nosotros estábamos preocupados que nuestro invitado no quisiera hacer la sesión de fotos programada afuera. Pensamos en hacerla dentro, pero decidimos que debíamos hacer la entrevista primero y la sesión de fotos después, de esa manera, hacíamos tiempo y esperábamos que el clima se pusiera un poco más caluroso, y al mismo tiempo, nos conocíamos mejor con todos.
We were preparing the cameras and the rest of the equipments when at 10am, Mr. Eizo Sakamoto, his manager, Harrison Masashi, and two guys of the team of Amaterasu Productions appeared in front of our door with smiling faces and positive energy. We never expected the warm feelings that surrounded us all when we started to shoot. Mr. Sakamoto was so charming and funny. Always full of charisma and I swear he has more energy in his 51 than all of us in our 20’s. The interview went smooth, relaxed, and full of laughter. This is the result. Enjoy~
Estábamos preparando las cámaras y el resto del equipo cuando a las 10am, el Sr. Eizo Sakamoto, su manager, Harrison Masashi, y dos chicos del equipo de Amaterasu Productions, aparecieron en nuestra puerta con caras sonrientes y energía positiva. Nunca esperamos el cálido sentimiento que nos envolvió cuando empezamos a filmar. El Sr. Sakamoto fue tan amable y gracioso. Siempre lleno de carisma y juro que él tiene más energía a sus 51 que todos nosotros a nuestros 20’s. La entrevista fue tranquila, relajada y llena de risas. Éste es el resultado. Disfruten~
This is only a fraction of the great man Mr. Sakamoto is, he’s not only easygoing and charismatic, but he’s also down to earth and very respectful, he’s a gentleman.
Éste es sólo un fragmento del gran hombre que es el Sr. Sakamoto, él no sólo es chévere y carismático, sino que también es realista y muy respetuoso, es un caballero.
As an FYI, Mr. Sakamoto did agree to do the photoshoot outdoors. The weather didn’t really get better, but when we asked him, he smiled widely and said “Yes! Yes! I like it raining; it’s like my time of shower”.
Como informativo, el Sr. Sakamoto si accedió a hacer la sesión de fotos al aire libre. El clima no mejoró realmente, pero cuando le preguntamos, él sonrió ampliamente y dijo “¡Si! ¡Si! Me gusta que esté lloviendo; es como mi hora de baño”.
As the Rock Star he is, he didn’t care about the annoying breeze in his face, or the sudden changes in Bogotá’s weather, (you know, one minute is freezing cold and the next is hot-inferno and suffocating), or the, sometimes dangerous, pictures we took…, he did everything we asked him, and more, like the pro he is. We had fun, we chat, we laugh…long story short, it was a great day.
Como la estrella de rock que es, no le importó la brisa cansona en su cara, o los cambios repentinos del clima bogotano (ya saben, un minuto está helando y al otro está caliente y sofocante), o las, a veces peligrosas, fotos que le tomamos…, él hizo todo lo que le pedimos y más, como el profesional que es. Nos divertimos, charlamos, nos reímos…, en resumidas cuentas, fue un gran día.
For the photoshoot click here, and for the behind the scenes, click here.
Para la sesión de fotos hagan clic aquí y para el detrás de cámaras, hagan clic aquí.
El año pasado tuve la maravillosa oportunidad de viajar por algunos países de Latinoamérica (Chile, Bolivia y Perú), junto con tres amig@s con los cuales hice recuerdos muy bonitos. Aquí les dejo algunas selcas que se tomaron durante el viaje.
